Russian Tatar dictionary translation of sentences. Tatar-Russian big dictionary. Bizarre "basurman" expressions

    translator- Tolmach, dragoman. ... .. Dictionary of Russian synonyms and expressions similar in meaning. under. ed. N. Abramova, M .: Russian dictionaries, 1999. translator, interpreter, interpreter, dragoman, translator, sear, simultaneous interpreter, translator, translator, ... ... Synonym dictionary

    TRANSLATOR- TRANSLATOR, interpreter, husband. 1. A person who translates from one language to another. French translator. 2. One who translates or translated something (see translate in 8, 9 and prev. 10 meanings; simple). Money translator. Explanatory ... ... Dictionary Ushakov

    Translator- an intermediate link in communication, the need for which arises in cases where the codes used by the source and the addressee do not match. As a language intermediary, a translator can carry out not only translation, but also in a different way ... ... Financial vocabulary

    TRANSLATOR- TRANSLATOR, a, husband. Translation specialist from one language to another. P. from Czech. | female translator, s. | adj. translation, oh, oh. Explanatory dictionary of Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Explanatory dictionary of Ozhegov

    Translator- the author of the translated work, who owns the right to the translation carried out by him. According to the law of the Russian Federation On author. law and related rights P. must use ed. the right to the work created by him, provided that he respects the rights of the author of the original ... ... Publishing Dictionary

    Translator- (English translator, interpreter) 1) in civil and criminal proceedings, a person who speaks the languages ​​\u200b\u200bnecessary for translating statements, testimony, petitions, explanations, familiarizing himself with the case materials, speaking in court in his native ... Encyclopedia of Law

    TRANSLATOR- an individual who speaks languages, knowledge of which is necessary for translation in civil, administrative, criminal proceedings or in their consideration ... Legal Encyclopedia

    translator- 3.6 translator: Individual who translated the text of the work into the language this edition. A source … Dictionary-reference book of terms of normative and technical documentation

    TRANSLATOR - Job Responsibilities. Translates scientific, technical, socio-political, economic and other specialized literature, patent descriptions, normative technical and shipping documentation, materials of correspondence with foreign ... Qualification directory of positions of managers, specialists and other employees

    Translator- Request "Translator" is redirected here; see also other meanings. The request "Electronic translator" is redirected here. This topic needs a separate article. A translator is a specialist engaged in translation, that is, the creation of a written ... ... Wikipedia

    translator- n., m., use. comp. often Morphology: (no) whom? translator, to whom? translator, (see) whom? translator, by whom? translator, about whom? about the translator; pl. who? translators, (no) whom? translators, to whom? translators, (see) whom? translators... Dictionary of Dmitriev

Books

  • Translator, Alexey Sukonkin. The book is a frank confession about the war, telling about how war breaks a person, how it changes his worldview and character, about how a person resists fears, hardships and pain.… Buy for 149 rubles electronic book

Did it happen that you went to the Republic of Tatarstan on vacation or for work? Then you are in luck, Tatarstan, this is a wonderful place where you can relax even during a business trip. The incredible landscapes with which this republic is filled cannot but sink into the soul and please the eye. Arriving at work or on vacation, for example, in Kazan, you can visit one of the 7 theaters, one or more museums, there are 388 of them throughout the republic, or admire the wonderful Volga and Kama rivers.

Undoubtedly, in big cities, the local population knows Russian well, but what if you need to communicate with the inhabitants of the outback? In this case, our Russian-Tatar phrasebook will help you, which consists of several useful topics.

Appeals

Hello!Isenmesez!
Welcome dear guests!Rehim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Our guests have arrivedBezge kunaklar kilde
Good morning!Heerle irte!
Good day!Heerle con!
Good evening!Heerle kitsch!
Get to knowTanysh bulygyz (tanyshygyz)
My surname is KhairullinSurnames Khairullin
Allow me to introduce you to my friend (companion)Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyryrga rohset itegez
We are glad to meet you!Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz!
Meet my family:Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
My wife, my husbandKhatyn, Irem
Our kidsBalalarybyz
Our grandmother, our grandfatherEbiebez, bababyz
Our mother-in-law, our father-in-lawKaenanabyz, kaenatabyz
How are you doing?Eshlaregez no good?
OK, thank youRakhmet, heybet
Where can you get a job here?Monda kaida urnashyrga bula?
Where did you stay?Sez kaida tuktaldygyz?
We stayed at the Kazan HotelWithout "Kazan" hotel synda tuktaldyk
How long have you been here?Sez ozakka kildegezme?
Why did you come?Not very kildegez?
I came on a business tripbusiness trip kildem
How is your health?Salamatlegegez nichek?
How is your family?Gailegez ni khelde?
Are you not very tired from the road?Yulda bik arymadygyzmy?

The language barrier

I don't speak Tatar.Min Tatar Soylashmim.
Do you speak Tatar?Sez Tatarcha soylashesesme?
Please speak more slowly.Zinhar, ekrenrek eitegez.
What did he/she say?Ul nerse eite?
Translator.Terzhemeche.
We need a translator.Bezge terzhemeche kirek.
Understand.Anlarga.
Do you understand me?Sez mine anlysyzmy?
I understood you.Min season unladym.
Please repeat one more time.Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr.
I study TatarMin Tatars tel oirenem
I want to learn to speak (read, write) in TatarMinem tatarcha soilesherge (ukyrga, yazarga) oyrenesem kile
Do you understand Tatar?Sez Tatarcha anlysyzmy?
I understand a little TatarMin Tatarcha Beraz Anlym
I understand a little, but I can't speakMin beraz anlym, lekin soileshe almyym
you speak too fastSez artyk tiz soylises
You are in a hurrySez bik ashhygasyz
Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele
Please speak slower!Zinhar, akrynrak soylegez!
What did you say?Sez ni didegez?
What is he/she talking about?Ul nerse turynda soili?
What she said)?Ul or dide?
Please tell meEytegezche (eytegez ele)
What is it called in Tatar?Tatarcha bu nichek dip atala?
Good (correct) am I talking?Min heibet (dores) soilimme?
You speak well (correct)Sez eibet (dores) soylises
I don't know such a wordMin andy suzne belmim
Do you understand me?Sez mine anladygyzmy?
Can you hear me well?Sez mine yakhshi ishetesezme?
Please repeat one more timeTagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele)
How to pronounce this word?Bu suzne nichek eiterge?
Do you pronounce this word correctly?Sez bu suzne dores aytesez
Please write this word in TatarBu suzne tatarcha yazygyz ele
Write on this sheetMene bu bitke yazygyz
How would it be in Tatar?Tatar bu nichek bula?
Please speak to me in TatarMinem belen tatarcha soylashegez ele
Do you have Russian Tatar dictionary? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
I want to find a book to study Tatar language Tatar telen oyrenu ochen ber kitap tabasy ide
What textbooks are needed to study the Tatar language?Tatar telen oirenu very nindi deresleklar kirek?
Do you have easy books to read in Tatar?Sezde zhinelrek ukyla torgan tatar kitaplar barma?
Yes, I'll bring you tomorrowBar, irtege alyp killermen

Numerals

0 Zero22 Egerme ike
1 Ber23 Egerme och
2 ike30 Utyz
3 och40 Kyryk
4 Durt50 ille
5 bish60 Altmysh
6 Alty70 zhitmesh
7 jide80 Sixen
8 Siges90 Tuxan
9 Tugyz100 Yoz
10 Un101 Yoz de ber
11 Un + ber200 Ike Yoz
12 Unique500 Bish Yoz
13 Unoch900 Tugyz yoz
14 Undurt1000 Maine
20 Egerme1000000 take a million
21 Egerme ber1000000000 Ber billion

Properties

BigZur
HighBiek
HotKaynar
FilthyPychrak
ThickKue
CheapArzan
A longOzyn
HardKaty
AliveIsen
LiquidSyek
Fattymiles
Soureche
Shortkiska
NiceMathur
RoundTugarek
Lightzhinel
LittleKechkene
WetYuesh
YoungYash
SoftYomshak
ShortTuban
NewYana
SpicyOchly
BadNachar
FullTula
EmptyBush
WeakKoçsez
SweetTatly
oldKart
Drybark
DarkKarangi
Warmzhyly
HeavyAvyr
ColdSalkyn
GoodYakhshy
CleanSafe, clean

Colors

Traits

Time

HourSagat
Minuteminutes
Secondseconds
What time is it now?Sagat nothing?
Nine o'clock in the morning.Irtenge sagat tugyz
Three PM.Condesgue segat och.
Six o'clock pm.Kichke segat alty.
Quarter past four.Durtenche unbish minutes.
Half past five.Bishenche Yarty.
Fifteen minutes to twelve.Unique tularga unbish minutes.
Twenty to eight.Sigez tularga egerme minutes.
Five past eight.Tugyzinchy bish minutes.
Day.Kon, kondez.
Night.Tone.
At what time?Sagat nothing?
When will you come?Sez kaychan kilesez?
In an hour (half an hour).Ber (yarts) segatten son.
Late.Dream.
Early.Irte.
Evening.Kitsch.
We will return in the evening.Without kitch belen kaitabyz.
Come visit us in the evening.Bezge kitch belen kilegez.
Year.El.
At what year?Nichenche dick?
In 2012?2012 what the fuck?
In the past (current, future) year.utken (khezerge, kilechek) elda.
In a year.Eldan dream.
Season.Ate beans.
Spring.Yaz.
Summer.zhey.
Autumn.Goats.
Winter.Shy.
What day is today?Bugen nindi (kaisa) kon?
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, SundayDushembe, sishembe, chershenbe, panzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe
I'll be free all day.Min horse bue bush bulam.
Yesterday.Kiche.
Today.Bugen.
Tomorrow.Irtege.
Months.Aylar.
January February March…).Gyinvar (February, March…).
A weekAtna.
Last week.utken atnada.
We will return late at night.Without tonle belen son kaitabyz.
Our train comes at night.Beznen train tonle belen kile.
Morning.Irte.
In the morning.Irte Belen.
We will come to you tomorrow morning.Without sezge irtege irte belen kilabez.
Number.San.
What is today's date?Bugen nice?
Today is the eighteenth of July.Bugen unsigesenche July.
What date?Kaisa horse?

Pronunciation

Acquaintance

Appeal

Congratulation

Invitation

Parting

Thanks, please

Apology, consent, refusal

In hotel

I want to wash.Yuanysym kile.
What hotel did you stay at?Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz.
How to get to the hotel?Kunakhanege is a good barr?
Can you recommend a hotel for us?Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy?
Where is the nearest photo studio?Ying yakyn photo studio kayda?
When will the photos be ready?Photorecemner kaychan ezer bula?
Send photos to...Photorecemnerne ...address of zhiberegez.
I left (forgot) my suitcase.Min suitcases kaldyrganmyn (onytkanmyn).
I wanted to have the suit cleaned.Castumenne chisartyrga birge telim.
What floor is your room on?Numbers nichenche kata?
Is the hotel far from the train station?Kunakhane stationdan erakmy?
We are expecting guests.Without kunaklar kotebez.
Call me at eight o'clock in the evening.Mina kichke sigezde shaltarygyzchy.
You can wake me up at eight in the morning.Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken?
Close the door, please.Zinhar, ishekne yabygyz.
Stairs.Baskych.
I'll go down the stairs.Min Baskychtan Toshermen.
Where is the elevator?Kaida lift?
I need a double room.Mine ike wallet number kirek.
This number suits me.Bu number mina ardent.
Please close the window.Zinhar, terezene yabygyz.
We're leaving today.Without bugen kitabez.
Please take our things downstairs.Beznen eiberlerne aska tosheregezche.

At the barbershop

Dream

In the town

I (we) first time in this city.Min (without) bu sheherde berenche tapkyr.
How did you like the city?Sezge sheher oshadymy?
What is the coat of arms of your city?Sheheregznen Nindi coats of arms?
What does this coat of arms mean?Coat of arms of nersene anlat?
Where is the house number 5.5 night yort kayda urnashkan?
What is this building?Boo nindi bina?
What is in this building?Bu binada nerse urnashkan?
When was this building built?Bu bina kaychan salyngan?
When was this bridge built?Boo cooper kaychan salingan?
To whom is this monument erected?Bu haykel kemge kuelgan?
Is there a great view from here?Monnan matur kurenesh?
How to get to the nearest park?Ying yakyn park nichek baryp bula?
Let's go down this alley.Boo alley buylap baryk.
What is the name of the central square of the city?Shehernen uzek meidany nichek atala?
Escort us to the square, please.Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy?
I am foreigners do not know the city.Min chit il keshese hem sheherne belmim.
Where is the Turkish embassy located?Torek embassies kaida urnashkan?
How to get to the meat (fish, flower, fruit, vegetable, Sunday) market?It (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal horse) bazaars nichek baryp bula?
What is the name of this street?Are we uramnyn and seme nichek?
Where is the main street?Bash uram kayda?
How to find Decembrists Street?Decembristlar uramyn nichek tabyp bula?
When was this mosque (church) built?Bu mechet (chirkeu) kaychan salyngan?
Where does this highway lead?Bu highway kayda alyp bara?

Journey

We wanted to book a hotel room through your agency.Seznen agentlygygyz asha without hotelde (kunakhanede) sorarga telebez number.
Where can I get an entry (exit) visa?Kaida keeler ochen (kiter ochen) visa alyp bula?
Is it possible to extend the visa?Visany zaytyp bulamas?
What is the name of this mountain?Bu tau nichek atala?
What is the height of the mountain?Taunyn bieklege kupme?
Do you keep a travel diary?Sez seyahet kondelegen alyp barasyzmy?
Which road will we take?Yuldan barachakbyz without kaisa?
We were on the road for three (four) days.Without yulda och (durt) con bulldyk.
Do you like to swim?Sez yozerge yaratasyzmy?
Do you like swimming in the morning?Sezge irtenge koenu oshymy?
What is the population of this city?Bu sheherde kupme halyk yasha?
What is the name of this island?Bu morning nichek atala?
Who needs to show a passport?Passport kemge kurseterge?
Here's my passport.Mene minem passport.
How is the weather?what's the deal?
What temperature is it now?Heather cupme temperature?
What the weather will be tomorrow?Irtege hava torishy nindi bulyr?
Where can I see the schedule of trains (aircraft, steamboats)?Train (planetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula?
Do boats sail on this river?Bu elgada steamer yorilerme?
Is there a power station on this river?Bu elgada hydropower plantler barmy?
When are you coming home?Sez oegezge kaychan kaitasyz?
Where are you from?Sez kaidan?
Are tourists from different countries gathered here?Monda torle illerden kilgen touristlar zhyelgan.
Where is the tourist bus?Turislarga bus caida?
What is the excursion program?Excursion programsy nindi?
We need a guide.Bezge guide kirek.

In transport

Where can I take the bus (trolleybus, tram)?Kaida min bus (trolley bus, tram) Utyra Alam?
What's the fare?Yul khaki kupme?
This place is free?Bu uryn bushma?
Let's get off at this stop!eide bu tuktalyshtia toshik!
When should we be at the airport?Without kaychan airport bulyrga tieshbez?
Where is the storage room?Saklau cameralary kaida?
Take my luggage, please!Bagazhymny alygyzchy.
How much is a ticket to...?Ticket ... kader kupme tor?
How much is a child ticket?Balalar ticket buyer?
Is there free space in the sleeping car?Yoky wagonynda bush uryn barmy?
Where is first class?Berenche class kaida wagons?
Where is your (our) compartment?Seznen (beznen) coupe kayda?
How to get to the dining car?Restaurant car nichek uzarga?
Can you smoke in this compartment?In this compartment, temake tartyrga yarimy?
How to get to the station?Vokzalga Nichek baryrga?
How to get to the ticket office?Ticketlar kassasyna nichek uterge?
Where is the subway entrance?Metroga keru kaida?
When does the train arrive (depart)?Kaichang kile (kite) train?
How long does the fast train take?Express train niche sagat bara?
Where is our plane?Beznen plane kaida?
Tell me, is it summer weather today?eitegezche, bugen ochular bulachakma?
Where is the taxi stand?Taxi tuktalyshi kayda?
Call taxi!Taxi Chakyrtygyz!
Please stop here.Monda tuktatygyzchy.

In a restaurant, cafe

Let's go to the bar.Barga kerik.
Give me two cocktails, please.Ike cocktail biregezche.
I would drink a mug of dark (light) beer.Min ber mug of kara (yakty) cheese echer let's go.
I want to drink (eat).Minem echesem (ashysym) kile.
Give me some cold water, please.Mina salkyn su biregezche.
What do you want for sweets?Sez tatly riziklardan ni telisez?
Would you like to have breakfast with us?Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisesme?
I don't drink strong drinks.Min katy echemlekler echmim.
When will lunch be?Condesge ash kaychan bula?
Thanks, I've already had lunch.Rahmet, min ashadim inde.
What's for lunch today?Condesge ashka bugen nerse?
Bon Appetit!Ashlarigyz temle bulsyn!
I want to take a vegetable salad (with sausage, cold meat).Minem (kazylyk, salkyn it belen) yashelche salads alasym kile.
Please pass me pepper (mustard, salt, vinegar, horseradish).Biregezche mina borych (mustard, toz, serke, koren).

mail, telephone

Did I spell your address correctly?Addressesgyzny dores yazdimmy?
Give me your address.Addressesgyzny biregezche (eytegezche).
Where is the parcel accepted?Parcel monda kabul itelerme?
Please, give me a stamped envelope.Markals envelope biregozche.
Show me postcards with views of the city.Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmesesme?
I need to send a letter.Minem hut zhiberesem bar.
We will write to you.Without sezge yazachakbyz.
I am waiting (waiting) for your letters.Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez).
Where is the nearest pay phone?Ying yakyn telephone booth kayda?
Hello, who's talking?Hello, who are you sorry for?
Call to the phone (last name).Telephonga (surname + not) chakyrygyz.
I can't hear you very well.Min season nachar ishetem.
One minute! Wait by the phone!Take minutes, phone yanynda kotep torygyz.

Meeting, greeting, acquaintance - here you will find the right words to get to know a person, say hello or arrange a meeting, and all this in the Tatar language.

Language - words that will help you better understand what the interlocutor is saying.

Account - translation and correct sounding of the account in the Tatar language, from 1 to a billion.

Properties - words and phrases that will help you characterize a person according to his external and psychological characteristics.

Colors - pronunciation and translation of colors and shades.

Character traits - with the help of the words that are presented here, you can describe the character traits of any person or your own.

Time is a translation of words that are directly related to time.

Pronunciation - phrases and words that will help you find out from the locals whether your pronunciation of Tatar is correct, you can also ask to write this or that word on a piece of paper or explain how to pronounce the words you are interested in correctly.

Acquaintance - a list of phrases, thanks to which you can start an acquaintance.

Appeal - words that will help start a conversation or call someone.

Congratulations - all that is needed for congratulations in the Tatar language.

Invitation - words that will help you invite a person to visit.

Farewell - a list of farewell words and phrases.

Gratitude, request - if you need to thank a person or ask for something, in this section you will find the right words.

Apology, consent, refusal - words that will help you in different form agree on something with the interlocutor, refuse him or ask for an apology for something.

Hotel - if you arrived in Tatarstan for a long time, you will probably have to rent a hotel room, this section will help you cope with this task and throughout your stay.

Hairdresser - words with which you can explain what kind of haircut you prefer.

Sleep - phrases that sometimes have to be used before going to bed.

City - a list of phrases that will help you find everything you need in the city, asking passers-by where to go or where this or that building is located.

Travel - If you are traveling in Tatarstan, this list of words will definitely come in handy more than once. With the help of them, you will find out where it is better to go, what is the history of this or that building or monument, and so on.

Transport - words related to the rental of transport, travel by bus, train and other means of transport.

Restaurant - if you are hungry, you will want to have a hearty meal, but without knowing the Tatar language, you will not even be able to call the waiter and order a dish. For such cases created this theme.

Mail, phone - do you need to top up your phone card, send a parcel, or just find out something at the post office? Then open this section, and you will definitely find the right words.

Tatar is spoken by over 5 million people living in the national republic, as well as in and other regions of the Russian Federation. In Tatarstan, the full functioning of the national language is ensured by teaching in educational institutions, in particular, at Kazan University, teaching in Tatar was introduced at the Faculty of Law, Philology and Journalism. Numerous printed publications, television and radio programs, etc. contribute to the maintenance of the language.

History of the Tatar language

At the origins of the Tatar language are the languages ​​​​of the Turkic group: Bulgar, Kypchak, Chagatai. The process of formation took place simultaneously with the development of the culture of the Tatars, who settled in the Volga and Ural regions. With close communication with representatives of the indigenous and alien population of the inhabited lands, the languages ​​were mutually enriched. In Tatar, the influence of Russian, Mordovian, Udmurt, Ugric, and Persian languages ​​is clearly traced. Particularly indicative are the phonetic features of Tatar, adopted from the Finno-Ugric languages ​​and distinguishing it from other representatives of the Turkic group.

The most ancient monument of Tatar literature is the poem "Kyssa-i Yosyf", written in the first half of the 13th century. Cool Gali. In the poem, the Bulgaro-Kypchak elements are combined with the Oguz ones. During the Golden Horde, in the territories inhabited by the Tatars, the Volga language of the Turki was used. Under the rule of the Kazan Khanate, the Old Tatar language developed with many borrowings from Arabic and Persian. The language was accessible to literate members of society, simple people did not know this form of language. Russianisms penetrated Tatar as a result of the conquest of Kazan by Ivan the Terrible.

At the turn of the XIX-XX centuries. the intelligentsia mastered the Ottoman vocabulary. The modern Tatar language based on the Kazan dialect began to take shape in the second half of the 19th century. After the revolution of 1905, there was a merging of the literary and colloquial forms of the language. The active development of terminology took place in the 20-30s of the last century, when the language was replenished with new words of Arabic-Persian, Russian and international vocabulary. At the same time, there was a transition to the Cyrillic alphabet.

  • In , and Basque, "Tatarstan" is written "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". The double p is used in (sauce tartare), (Strait of Tartary), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) and some other languages.
  • The British call stubborn boys Tatar - "young tartar".
  • The decisive act of the Japanese was called the "Tatar step."
  • Dahl's explanatory dictionary and the encyclopedia of Brockhaus and Efron say that the cry "cheers" is a form Tatar word"ur" - bey.
  • Tatar writing until 1927 was based on the Arabic alphabet, in 1927-1939. in Latin, since 1939 - in Cyrillic.
  • The Constitution of Tatarstan enshrines the right of every citizen to receive a Russian passport with an insert in the Tatar language.
  • Kul Gali's poem "Kyssa-i Yosyf", written in the 13th century, until the 19th century. handed down in manuscripts. The literary work was so popular that the book had to be in the dowry of every Tatar girl.
  • The first printed book in the Tatar language was published in Leipzig in 1612.

We guarantee acceptable quality, as the texts are translated directly, without the use of a buffer language, using the technology

TATAR LANGUAGE IN THE PHRASEBOOK!


Very easy to learn and start speaking!
Download!
Please distribute!

Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek! Russian-Tatar phrasebook!

Meeting. Greetings. Acquaintance
Hello! Isanmesez!
Welcome dear guests! Rakhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Guests of Bezgә kunaklar kilde came to us
Good morning! Khärle irte!
Good day! Khärle kon!
Good evening! Khärle kitsch!
Meet Tanysh Bulygyz (Tanyshygyz)
My surname Khairullin Surname Khairullin
Allow me to introduce you to my friend (companion) Sezne iptash (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
We are glad to meet you! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Meet, this is my family: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
my wife, my husband Khatyn, Irem
our children are balalalybyz
our grandmother, our grandfather әbiebez, bababyz
our mother-in-law, our father-in-law kaenanabyz, kaenatabyz
How are you doing? Eshlaregez nichek?
Thank you, good Rakhmat, aibat
Where can you get a job here? Monda kaida urnashyrga bula?
Where did you stay? Sez kaida tuktaldygyz?
We stayed at the hotel "Kazan" Without "Kazan" hotel synda tuktaldyk
How long have you been here? Sez ozakka kildegezme?
Why did you come? No öchen kildegez?
I came on a business trip
How is your family? Gailagez ni khalde?
Are you not very tired from the road? Yulda bik arymadygyzmy?
Language-Tel
I study the Tatar language
I want to learn how to speak (read, write) in Tatar
Do you understand Tatar? Sez Tatar anglysyzmy?
I understand a little Tatar Min Tatarcha beraz anlym
I understand a little, but I can’t speak
You speak too fast Sez artyk tiz soylisez
You are in a hurry Sez bik ashygasyz
Please repeat again Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Please speak slower! Zinhar, akrynrak soilagez!
What did you say? Sez ni didegez?

What is he/she talking about? Ul nәrsә turynda soyli?
What she said)? Ul or dide?
Please tell me Әitegezche (әtegez әle)
What is it called in Tatar? Tatarcha bu nichek dip atala?
Good (correct) am I talking? Min әybat (döres) soylimme?
You speak well (correctly) Sez әybat (dөres) soylisez
I don't know such a word Min andy suzne belmim
Do you understand me? Sez mine anladygyzmy?
Can you hear me well? Sez mine yakhshi ishetәsezme?
Please repeat again Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
How to pronounce this word? Bu suzne nichek әtergә?
Do you pronounce this word correctly?
Please write this word in Tatar
Write here on this sheet Menә bu bitkә yazygyz
How would it be in Tatar? Tatar bu nichek bula?
Please speak to me in Tatar
Do you have a Russian-Tatar dictionary? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
I want to find a book for learning the Tatar language
What textbooks are needed to study the Tatar language? Tatar telen өyrәnu өchen nindi daresleklәr kirk?
Do you have easy books to read in Tatar? Sezda җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Yes, I'll bring you a Bar tomorrow, irtәgә alyp killermen
Consent-Rizalik:

Yes ye
I agree (I agree) Min riza
Possibly Ichthymal
Can Momkin
It's quite possible Bu bik mömkin
I don't mind Karshi kilmim
Of course albattә
Necessarily Һichshiksez (әlbәttә)
Okay Yary
Good Yakhshy (Aybat)
With pleasure! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
That's right Busy dores
Wonderful! Bik әybat (bik shәp)!
Quite right! Bik dores!
And I think so
Undoubtedly Һichshiksez
You are right Sez hakly
I am sure of this Min mona yshanam

Disagreement. Refusal
I do not agree with this (I do not agree)
I object to Min Karshi
No, it's impossible Yuk, bu momkin tugel
This is incredible Akylga syymaslyk bu
I don't want Telemia
I can't Buldyra almyym
No, don't do that Yuk, alai eshlәmәgez
Excuse me, this is not so Gafu itegez, boo alai tugel
No, thanks Yuk, rakhmat
Rөhsаt itelmi is not allowed
You can't Yaramay
It's a pity, but you have to refuse Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tours killer
Unfortunately, you can't
I just can’t take Nichek ta ala almyym
Sorry, I'm busy
You don't have to go Baryrga tours kilmayachak
You are wrong Sez hakly tugel
It is excluded Bolai buluy momkin tugel
Invitation
May I invite you to the theater (museum, restaurant, visit, park) Sezne theatrega (museiga, restaurant, kunakka, parkka) chakyryrga mömkinme?
Welcome! Rakhim itegez!
Please sit down Rakhim itep utyrygyz
Please, to the table Tabynga rakhim itegez
May I come in? Kerergә rөkhsātme?
Sign in (come in) Keregez
Come here Monda uzygyz
Take off your clothes, hang your coat right here
Feel free to Tartinmagyz
Come to us again Bezgә tagyn kilegez
Come to us again, we will be glad to meet you
Could we meet tomorrow? Without irtәgә ochrash almabyzmy ikәn?
Be at home Өegezdage kebek bulygyz

May I smoke? Tartyrga rokhsätme?
Light up, please Rakhim itep, tartygyz
Can I invite you to dance? Sezne dancing (bierga) chakyryrga momkinme?
Would you like to go on an excursion with us (to the stadium, to the club)? Bezneң belәn excursion (stadionga, ball) barasygyz kilmime?
With pleasure I accept (we accept) your invitation from Chakyruygyzny bik telep kabul itam (kabul itabez)
Gratitude
Thanks! Rakhmat!
Many thanks! Zur rakhmat!
Thank you for your help! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Thank you so much, you have done so much good for us! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlәdegez!
I am very obliged to you Min seznen alda bik zur burychlymyn
I will not forget your kindness
Thank you from the bottom of my heart for the food! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rakhmәt sezgә!
Thanks for the gift! Bүlәgegez өchen rakhmat!
Thank you for the invitation! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Thank you very much for the warm welcome! Җyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rakhmat sezgә!

Wish. Request
What would you like? Sez nәrsә telәr idegez?
I would sleep (rest) Min yoklap alyr (yal itar) let's go
I have one request minem ber utenechem bar
I beg you, Min sezdan bik utenep soryim
I want to go to the store (to the market, to the cinema, to the club, to the park)
I want to eat (drink) Minem ashysym (echasem) kil
If it’s not difficult for you, please show me (us) your city (village, museum, river) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, museogyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Tell me, please, how to get to Chekhov Street? Aitegez Ale, Chekhov uramyna nichek baryrga?
I wanted to take a walk Saf havada yörep kaitasy ide
I need to buy (ask, give, receive) Mina satyp alyrga
I want to watch the new movie Minem Yana movie Karyysym Kiley
I would like to meet with my comrade (friend) Iptash (dusty) belan ochrashasy ide
I want you to be a real person Min sinen chyn keshe buluynny telim
Regret. Apology
Excuse (sorry), please! Zinhar, Gafu Itegez (Kicheregez)!
It's not my fault (a) Minem ber gaebem da yuk
Don't be angry (don't be angry)! Achulanma (achulanmagyz)!
Don't be offended! Ypkälämägez!
It's a pity Bik kyzganych
Sorry for being late
I'm sorry, I didn't mean to offend you
Don't worry, it doesn't matter Borchylmagyz, bu һәmiyatle tүgel
Sorry, this will not happen again Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
I didn't think it would turn out like this Shulay bulyr deep uylamagan let's go
Parting
Goodbye! Sau bulygyz (khushygyz)!
Happy journey to you! Khärle yul sezgä!
See you soon! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
Say hello to everyone! Barysyna yes bezdan salam tapshyrygyz!
Say hello from me (from us) to your parents (relatives)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Don't forget us! Bezne onytmagyz!
We are waiting for letters from you Sezdan hatlar kotabez
Farewell, dear (respected) friends! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar!
Age. Family
How old are you? Sezga nichi yash?
I am twenty (thirty, forty, fifty, seventy) years old Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh)
I was born (was born) in 1957
It turns out that we are the same age
Are you married (married)? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
I am married (married)
I am single (not married)
Do you have a large family of Gailagez zurma?
Our family is large (small) only 7 people: grandmother, grandfather, father, mother, me, brother, sister Gailәbez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), women (dәү әtiem), әү аtiem, uzem, enem, senelem
Do you have children? Balalarygyz barmy?
I don't have children Balalareem yuk
I have only one child Ber genә balam bar
How old is your son/daughter? Ulygyzga (kyzygyzga) nothing?
Are the kids big? Balalarygyz zurlarmy inde?
No, little Yuk, kechkenәlәr әle
Yes, big aye, zurlar
Are the children studying or working? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Studying (working) Ukyylar (eshlilar)
The little ones study, the big ones work
What are your children's names? Balalarygyz or isemle?
The son's name is Zulfat, and the daughters are Zulfiya and Gulfiya Ulymnyn iseme - Zөlfәt, e kyzlarimnyky - Zөlfiya һәm Gulfiya
You have parents? Әti-әniegez barmy?
Yes, they live in the village (in the city)
Father is a machine operator, mother is a milkmaid Ati is a machine operator, Ani is a syer savuchi
Health. Disease
How is your health? Sәlamәtlegegez nichek?
Thank you, good Rakhmat, aibat
I am healthy Min sәlamәt
What are you complaining about? Nәrsәdәn zarlanasyz?
I have a runny nose, cough and chest pain
Head (stomach, heart, throat) hurts
I have dizziness
When did you get sick? Kaychan avyryp kittegez?
Today (yesterday, recently, long ago) Bugen (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem fell ill
Have you had the flu for a long time? Influenza, sore throat belan kүptәn avyrgan idegezme?
Is there a temperature? The temperature of the barmy?
Temperature high temperatures Yugars
You can't walk, you just have to lie down
I suffer from insomnia Min yokysyzlyktan җәfalanam
It is necessary to call a doctor Doctor chakyryrga kirk
It is necessary to be treated Davalanyrga kirak
Do you have medication? Darularygyz barmy?
We must go to the doctor
Now I will go to the hospital (polyclinic, first-aid post), to the doctor (paramedic, sister) Min Khazer hospital (polyclinic, first-aid post), doctor (paramedic, nurse)
Ask your doctor for a bulletin Vrachtan bulletin sora
Did you leave (leave) for work? Eshkә chyktyңmy әle?
With going to work! Eshkә chyguygyz belәn!
Where did you rest? Sez kaida yal ittegez?
Rested at the resort Kurorta yal ittem
Did you like it? Sezga oshadymy son?

Yes, it’s very, good Әye, anda bik yakhshy
What resort did you visit? Kaisa resort yal ittegez?
How many days did you rest? Niche kon yal ittegez?
How do you feel now? Khazer үzegezne nichek his itasez (khәlegez nichek)?
________________________________________
Relaxation. Cinema. Theatre. Concert
What will you do on Sunday? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
I'll go to the cinema (theater) Kinoga (theatre) bars
We must go to the beach Pljazhga baryrga kirak
I will go hunting (fishing) Auga (balykka) to bars
I will go skiing (skating), play hockey (volleyball, football) Changy (timerayakta) shuarga, hockey (volleyball, football) uynarga) baram
I will read a book (newspapers, magazines) Kitap (gazetalar, journallar)-ukyyachakmyn
Can I go along with you? Seznen belәn bergә baryrga momkinme?
What films do you like best? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy?
I like to watch historical (musical, adventure, documentary) films Min tarihi (music, majara ly, documentary) filmnar kararga yaratam
What picture (performance) is on today? Bugen nindi picture (performance) bula?
When does the session start? A session of nichade bashlan?
Who is the director of this film? Who are film directors?
Can I buy a ticket? Alyp Bulama ticket?
Can I book tickets in advance? Biletlarga aldan order birge momkinme?
Bought two (four) tickets Ike (durt) ticket aldym
How much does the ticket cost? Ticket of the cupmeter?
I invite you to the cinema Ming season kinoga chakyram
How do you spend your free time? Bush vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
I would like to rest at home
I like to walk
Is there a cinema (club, library) here? Monda cinema (club, kitaphanә) barmy?
How to get to the cinema (club, library)? Movie theater (tangle, kitapkhanәgә) nicek baryrga?
Kazan has six theaters Kazanda alty theater bar
There are more than ten museums Unnan artyk museum bar
What's on at the theater today? Bugen theaterda nәrsә bara?
Concert bula in progress
I want to go to a concert of the Song and Dance Ensemble of the Tatar State Philharmonic. G. Tukaya Minem
Do you often go to concerts? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
I like Tatar folk songs performed by I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov
The premiere will soon take place at the Academic Theater named after G. Kamal, at the Opera and Ballet Theater named after M. Jalil, at the Bolshoi Drama Theater named after V.I. Kachalova, in the theater of drama and comedy, in the puppet theater Tizdan G.Kamal isemendage academy theatrynda, M.Zhalil isemendage opera һәm ballet theatrynda, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һәm komediyar theatrynda, kurchak premiere bula
Who is the author of the play? Who are the authors of the play?
When does the performance start? The performance is nichidә bashlan?

    translator- Tolmach, dragoman. ... .. Dictionary of Russian synonyms and expressions similar in meaning. under. ed. N. Abramova, M .: Russian dictionaries, 1999. translator, interpreter, interpreter, dragoman, translator, sear, simultaneous interpreter, translator, translator, ... ... Synonym dictionary

    TRANSLATOR- TRANSLATOR, interpreter, husband. 1. A person who translates from one language to another. French translator. 2. One who translates or translated something (see translate in 8, 9 and prev. 10 meanings; simple). Money translator. Explanatory ... ... Explanatory Dictionary of Ushakov

    Translator- an intermediate link in communication, the need for which arises in cases where the codes used by the source and the addressee do not match. As a language intermediary, a translator can carry out not only translation, but also in a different way ... ... Financial vocabulary

    TRANSLATOR- TRANSLATOR, a, husband. Translation specialist from one language to another. P. from Czech. | female translator, s. | adj. translation, oh, oh. Explanatory dictionary of Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Explanatory dictionary of Ozhegov

    Translator- the author of the translated work, who owns the right to the translation carried out by him. According to the law of the Russian Federation On author. law and related rights P. must use ed. the right to the work created by him, provided that he respects the rights of the author of the original ... ... Publishing Dictionary

    Translator- (English translator, interpreter) 1) in civil and criminal proceedings, a person who speaks the languages ​​\u200b\u200bnecessary for translating statements, testimony, petitions, explanations, familiarizing himself with the case materials, speaking in court in his native ... Encyclopedia of Law

    TRANSLATOR- an individual who speaks languages, knowledge of which is necessary for translation in civil, administrative, criminal proceedings or in their consideration ... Legal Encyclopedia

    translator- 3.6 translator: An individual who has translated the text of a work into the language of this publication. A source … Dictionary-reference book of terms of normative and technical documentation

    TRANSLATOR- Job responsibilities. Translates scientific, technical, socio-political, economic and other specialized literature, patent descriptions, normative technical and shipping documentation, materials of correspondence with foreign ... Qualification directory of positions of managers, specialists and other employees

    Translator- Request "Translator" is redirected here; see also other meanings. The request "Electronic translator" is redirected here. This topic needs a separate article. A translator is a specialist engaged in translation, that is, the creation of a written ... ... Wikipedia

    translator- n., m., use. comp. often Morphology: (no) whom? translator, to whom? translator, (see) whom? translator, by whom? translator, about whom? about the translator; pl. who? translators, (no) whom? translators, to whom? translators, (see) whom? translators... Dictionary of Dmitriev

Books

  • Translator, Alexey Sukonkin. The book is a frank confession about the war, telling about how war breaks a person, how it changes his worldview and character, about how a person resists fears, hardships and pain.… Buy for 149 rubles electronic book