Сложные существительные образуются в результате соединения двух слов, связанных подчинительной связью, ивсегда пишутся слитно:

алма (яблоко) + агач (дерево) = алмагач (яблоня)

кул (рука) + яулык (платок) = кулъяулык (носовой платок)

Сложные существительные образуются по следующим моделям:

прил. + сущ.: карабодай (гречиха, гречка), аккош (лебедь), терекөмеш (ртуть);

сущ. + сущ.: көньяк (юг), төньяк (север), ашъяулык (скатерть);

числ. + сущ.: өчпочмак (треугольник), бишбармак (бишбармак: «пять пальцев» – название блюда), дүртпочмак (четырёхугольник);

местоим. + сущ.: үзаң (самосознание), үзидарә (самоуправление);

сущ. + глагол: эшкуар (делец), урынбасар (заместитель), Илсөяр (Ильсияр).

Второй компонент сложного слова может выражаться производным словом: алъяпкыч (фартук), көнбатыш (запад),көнчыгыш (восток), сусаклагыч (водохранилище).

В татарском языке много заимствованных сложных слов. Они образованы при помощи усечённых компонентов авто-, агро-, аэро, био-, вело-, гео-, гидро-, зоо-, кино-, микро-, моно-, мото-, радио-, теле-, фото-, электро- ив основномотносятся к научно-технической терминологии: агро техника, вело спорт, гидро механика, зоо парк, кино картина, микро климат, теле фильм. Второй компонент является исконно татарским словом: радио дулкын (радиоволна), электро үткәргеч (электропровод), теле күпер (телемост), фото рәсем (фотокарточка).

Также употребляются сложные слова с компонентами персидского происхождения -ханә (комната, помещение, дом), -намә (письмо): аш ханә (столовая), китап ханә (библиотека), дару ханә (аптека), сәяхәт намә (описание путешествия), васыять намә (завещание).

Парные существительные

Парные имена существительные состоят из двух компонентов и употребляются для выражения множественности, собирательности, для расширения или усиления значения слов. Парные существительные по взаимоотношению компонентов классифицируются следующим образом:

компоненты являются синонимами или близкими по значению словами: саулык-сәламәтлек (здоровье), исәнлек-саулык (здоровье), шатлык-куаныч (радость), хатын-кыз (женщина), йорт-җир (дом, хозяйство), гореф-гадәт (обычай);

компоненты являются антонимами, т. е. противоположными по значению словами: әти-әни (родители), әби-бабай (бабушка и дедушка), ут-су (огонь и вода), җир-күк (земля и небо), кием-салым (одежда), көн-төн (день и ночь);

первое слово имеет реальное значение, а второе употребляется в современных тюркских языках или татарских диалектах в значении первого компонента: бала-чага (дети), савыт-саба (посуда), ир-ат (мужчина);

первое слово имеет реальное значение, а второе является лишь фонетическим вариантом первого: әби-чәби (старушки), малай-шалай (мальчишки), имеш-мимеш (слухи);

ни один из компонентов отдельно не употребляется, только вместе они имеютреальное значение: әкәм-төкәм (улитка), эңгер-меңгер (сумерки), ыгы-зыгы (суматоха, суета), шау-шу (шум), ыбыр-чыбыр (мелочь, мелкота).

8 нче март көнне хатын-кызларга чәчәк бүләк итәләр. 8 марта женщинам и девушкам дарят цветы.

23 нче февраль көнне хәрбиләрне генә түгел, барлык ир-атларны да бәйрәм белән котлыйлар. 23 февраля поздравляют с праздником не тол ько военных, но и всех мужчин.

9 нчы майда әби-бабайларга аеруча зур игътибар күрсәтәләр. 9 мая бабушкам и дедушкам уделяют особенно большое внимание.

Улым, син йорт-җиргә күз-колак бул. Сынок, ты присматривай за домом.

Камилә, кызым, син газета-журналларны җыеп бар! Камиля, доченька, ты собирай газеты и журналы.

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТАТАРСКОМУ ЯЗЫКУ

Татарский язык относится к кипчакско-булгарской группе тюркских языков.

ЛЕКСИКА

Основу татарской лексики составляют слова общетюркского происхождения, общие с лексикой башкирского, казахского, ногайского, кумыкского, узбекского, азербайджанского, карачаевского, туркменского, тувинского, якутского, чувашского и других языков. Это - слова, обозначающие части тела человека, родственные отношения, явления природы, животных, растительный мир, числительные, местоимения и т. д.

В результате контактов с языками различных семей татарский язык заимствовал у них в той или иной степени отдельные слова. Так, в татарском языке имеются индийские, китайские, финно-угорские заимствования, относящиеся к эпохе общетюркского состояния. Огромное влияние на татарский язык оказали арабский и персидский языки, заимствования из которых относятся к религии, просвещению, государственно-административной жизни, филологии, хозяйствованию, именам и т. д. Еще со времен Булгарского государства татары имели близкие связи со славянами, связь эта все усиливалась, особенно после присоединения Казани к Русскому государству. Тесные политические, экономические, культурные связи с Россией обусловили огромный пласт русских заимствований, которые до Октябрьской революции проникали через устную речь и поэтому претерпевали значительные фонетические изменения (борозда - буразна , бревно - бүрәнә , клеть - келәт , смола-сумала и т. д.). После Октябрьской революции заимствования стали проникать в татарский язык через письменный язык и поэтому пишутся и произносятся, как и в русском языке: армия, балет, герой, завод, кинотеатр, колхоз, консерватор, начальник, председатель, революция, резерв, секретарь, совет, совхоз, авторучка, ваучер, чек, акция, рейтинг и т. д. Заимствования из русского языка охватывают все стороны жизни татарского народа и составляют самый многочисленный пласт заимствований.

Через русский язык заимствуются и слова из западноевропейских языков в тех же значениях и звучании, что и в русском языке.

И русский язык, тесно контактируя с татарским языком в течение многих веков, позаимствовал сотни слов из татарского и других тюркских и восточных языков. Эти слова являются общим фондом для татарского и русского языков. Это - казна, казначей, алтын, деньги, каракуль, курган, туман, буран, кирпич, сафьян, парча, атлас, кафтан, чекмень, башлык, япанча, каблук, ичиги, алмаз, жемчуг, аркан, хомут, табун, аргамак, бирюк, карий, чалый, караковый, барс, кабан, бурундук, беркут, таракан, камыш, кавун, дурман, карагач, бишбармак, калач, тузлук, катык, айран, чай, чугун, казанок, турсун, безмен, юрта, башня, и т.д.

Графика. Фонетика

Письменность у татар пережила смену ряда графических систем и несколько реформ алфавитов и орфографий. С древнейших пор до Х века использовались рунические знаки, затем - уйгурское письмо. С Х века в связи с принятием ислама булгары переходят на арабский алфавит, который переживает несколько реформ, начиная с конца XIX века по 1928 год, когда всеми тюркскими народностями СССР был принят так называемый яңалиф (яңа + әлиф - новая буква) на основе латинской графики, просуществовавший до 1939 года. С этого времени существует письменность на основе русской графики. Ожидается переход на латиницу.

Современный татарский алфавит состоит из 39 букв:

Названия букв в татарском языке такие же, как и в русском.

Дополнительные шесть букв были приняты, чтобы отразить своеобразие фонетической системы татарского языка: ә, ө, ү - гласные, җ, ң , һ - согласные.

В татарском языке 9 гласных звуков: а-ә, у- ү , ы-е (э), о- ө , и .

Кроме них, в татарский язык вместе с заимствованными словами вошли еще три русских звука: о (долгое), э (долгое), ы (долгое), отличающиеся от татарских звуков, передаваемых теми же знаками.

Гласные звуки подразделяются на твердые (гласные заднего ряда) - а, у, ы, о и мягкие (гласные переднего ряда): ә, ү, ө, е, и . Такое четкое подразделение гласных обусловливает в татарском языке закон сингармонизма, суть которого сводится к следующему: ряд гласного звука в корне или в первом слоге сохраняется в присоединенных к нему аффиксах и слогах: кал-ма-ган-нар-дыр (не остались, наверное), ки-тер-мә-гән-нәр-ме (не принесли ли?). Таким образом, татарское слово или только твердое, или только мягкое. Исключением являются сложные слова и арабские, персидские, а также русские заимствования: Гөл+ су (имя собственное), бил+бау (пояс), кан+эчкеч (кровожадный), төн+боек (лилия); ифрат (очень), китап (книга), ихтыяҗ (потребность), диндар (религиозный), җәмгыять (общество), риза (согласен), ихтимал (возможно); комитет, фабрика, киоск, редакция, институт, администрация и т.д.

Для образования гласных звуков татарского языка важно положение губ, горизонтальное и вертикальное движение языка и количественная долгота. При произнесении а-ә, ы-е, и губы не округляются, как это бывает при произнесении о-ө , и особенно при у-ү. Язык движется вперед и назад. При движении языка вперед образуются мягкие гласные (переднего ряда) ә, ү, ө, е, и; при движении назад - твердые гласные (заднего ряда): а, у, о, ы . При самом низком положении языка образуются а-ә (низкого подъема). При самом верхнем вертикальном положении - гласные у-ү, и , а между этими двумя положениями - ы-е, о-ө .

По количественной долготе различаются краткие гласные: ы - е , о-ө и долгие: а-ә, и, у-ү .

Гласный [а ° ] . В татарском языке этот звук отличается огубленностью, особенно в начальных слогах, что постепенно исчезает к концу слова: ка ° ла ° ла ° рга - городам.

Гласный [ә] . Это звук открытый, долгий. При произнесении этого звука вертикальное положение языка самое низкое, какое только возможно: әрем -полынь, әни -мама, әти -папа, әнә -вон, әрекмән - лопух. Гласный переднего ряда, при произнесении которого кончик языка прижат к нижним передним зубам, язык продвинут вперед, передняя часть спинки языка немного приподнята кверху, к твердому небу.

Гласные [у] -[ү] . Звук [у ] не отличается от русского. Звук [ү ] является мягкой парой фонемы [у ]. Это гласный - огубленный, переднего ряда; при его произнесении язык максимально приподнят. Напоминает русское у в слове жюри: урман - лес, урак - серп, калу - оставаться, бүлү - делить, күл - озеро.

Гласный [и] . Гласный [и ] соответствует русскому [и ]: иркәм (моя нежная). В конце слога и слова в татарском языке и произносится как краткий и: сөйли(й) (рассказывает), әни(й) (мама), күзли(й) (наблюдает).

Гласные [о] - [ө] . Это полуузкие, краткие звуки, произносимые с участием губ. Различаются между собой только движением языка вперед и назад при артикуляции. Буквы о-ө пишутся только в первом слоге, несмотря на то, что слышатся: колын […олон]- жеребенок, солы [соло ] - овес, көлке [көлкө]- смешно, сөлге [сөлгө ] - полотенце.

Гласные [ы] - [е] . Гласный [ы ] отличается от русского тем, что русское [ы ] произносится при более высоком подъеме спинки языка к небу, чем татарское [ы ]: ылыс - хвоя, кыргыч - скребок, куркыныч - опасно, сузынкы - продолговатый. Гласный е отличается от ы только рядом, напоминает русское э в слове эти . Графически изображается э (в начале слова) и е (в середине слова): элек (прежде), элгечне (вешалку), керергә (войти) и т. д.

Заимствованные из русского языка звуки о, ы, э произносятся также, как и в самом русском (тонус, посылка, поэзия).

Согласных звуков в татарском языке насчитывается 28. 25 из них употребляются в исконно татарских словах, арабо-персидских заимствованиях. Это такие звуки как: [п]- [б ], [м ], [w ], [ф ], [т ]- [д ], [н ], [с ]- [з ], [ч ]-[җ ], [ш ]-[ж ], [л ], [р ], [х ], [й], [к ]-[г ], [… ]- [„ ], [ң ], [һ ], [‘] (гамза-гортанный взрыв). Согласные [в], [ц], [щ] употребляются только в русских заимствованиях. Согласные [б ]-[п ], [д ]- [т ], [в ]-[ф ], [ж ]- [ш ], [с ]- [з ], [л ], [м ], [н ], [й ], [р ] не отличаются от русских звуков. В отличие от русского языка, где мягкость согласных играет смыслоразличительную роль (брат- брать, мол-моль, удар - ударь), в татарском языке мягкость согласных зависит от рядом стоящих гласных и не различает смысла: бар (иди) - бәр (ударь), бул (будь) - бүл (дели), тоз (соль) - төз (стройный).

Специфичные звуки татарского языка следующие:

Согласный [w] - графически обозначается как в, у-ү (вакыт - время, тау - гора, вәкил - представитель, дәү - взрослый, большой). Образуется округлением губ, полугласный. Буквой в передается также русский звонкий щелевой звук: вагон, вентилятор, витраж .

Согласный [ч] - щелевой глухой согласный, отличается от русского ч отсутствием начальной смычки т : Чиләбе - Челябинск, чибәр -красивый, кач - убеги, кечкенә - маленький.

Согласный [җ] - звонкая пара ч , напоминающая последний звук в русском слове дождь : җәли л - Джалиль, таҗ - венец, кәҗә - коза, җиләк - ягода.

Согласный [к] - глухой, смычный, заднеязычный согласный, встречается в исконно татарских словах: кил - приходи, кирәк - надо, сәнәк - вилы, әкрен - медленно. Звук к близок к русскому мягкому к : кино, кибитка, кегли .

Согласный […] - глухой, глубокозаднеязычный, смычный согласный: …ал -оставайся, …ала… - ложка, а… - белый, су…ты - ударил, а…са… - хромой.

Согласный [г] - звонкая пара согласного [к ]: гөләп - шиповник, гүзәл - прекрасный, үги - сирота, килгән - пришел . Звук г близок к русскому г : гараж, гирлянда, гильза, грильяж .

Согласный [„] - звонкая пара согласного […]: а„а - течет, бу„ай - кажется, су„ан - лук, „ата - Гата, „алим - ученый. Напоминает русское г в диалектном произношении: бог, господи .

Согласный [ң] - мягконебный, увулярный, носовой звук, при произнесении которого задняя часть языка касается мягкого неба, язычок закрывает вход в полость рта, и воздушная струя проходит через нос, получая носовой оттенок: уң - левый, туңа - мерзнет; аңлый - понимает, аңа - ему. Напоминает стечение согласных нг .

Согласный [х] - глухой, глубокозаднеязычный, щелевой согласный, имеет более глубокое место образования, чем русское х : халык - народ, хак - право, ахак - опал, хуҗа - хозяин.

Согласный [һ] - глухой щелевой согласный, образуемый сближением стенок глотки. Звук этот больше употребляется в словах, заимствованных из персидского языка: һәйкәл - памятник, һава - воздух, һәр - каждый, шәһәр - город. Соответствует немецкому һ .

Согласный гамза (гортанный взрыв) - образуется смычкой гортани и перерывом голоса, встречается в арабских заимствованиях и междометиях: тәэсир (тә’сир) - внимание, тәэмин (тә’мин) - обеспечение, э ’ (э-э) (обозначение отказа в речи) - нет; маэмай - собачка. На письме обозначается буквой э.

§ 10. Некоторые словообразовательные типы татарского языка

10.1. Агглютинативность татарского языка способствует тому, что большинство аффиксов несут одно значение. Такое же завидное постоянство можно наблюдать и среди татарских словообразовательных аффиксов. Каждый производительный аффикс татарского языка заменяет несколько, а порой и более десяти словообразовательных средств русского языка. Это позволит Вам сэкономить массу времени при изучении татарского языка, если Вы сразу же обратите на эти аффиксы должное внимание.

Например, татарскому словообразовательному аффиксу -чы/-че, который выражает значение лица, имеющее отношение к тому, что указано производящей основой, в русском языке соответствует более десяти словообразовательных аффиксов:

велосипедист – велосипедчы;

стекольщик – пыялачы;

плотник – балтачы;

ложкарь – кашыкчы и т.д.

кроликовод – куянчы;

языковед – телче.

Как видим, аффикс -чы/-че присоединяется как к исконно татарским, так и к заимствованиям и новым словам. И в настоящее время процесс образования новых слов за счет этого аффикса продолжается:

рэкетир – рэкетчы;

программист – программачы.

Необходимо обратить внимание и на другие высокопроизводительные аффиксы татарского языка, образующие имена существительные.

Аффикс -лык/-лек может обозначать место, материал, прибор, приспособление, духовные качества человека или название объединения людей в зависимости от того, что указано в производящей основе:

усак (осина) – усаклык (осинник);

каен (береза) – каенлык (березняк);

идән (пол) – идәнлек (материал для пола);

күз (глаз) – күзлек (очки);

пальто – пальтолык (материал для пальто);

дус (друг) – дуслык (дружба);

карт (старик) – картлык (старость);

декадент – декадентлык (декаденство);

хан – ханлык (ханство) и т.д.

Аффикс -лык/-лек, образуя существительные, присоединяется к прилагательным и глаголам. Главное для Вас: постараться уяснить смысловое отношение между производящей основой и производным словом:

сукыр (слепой) – сукырлык (слепота);

биек (высокий) – биеклек (высота);

юка (тонкий) – юкалык (тонкость);

ак (белый) – аклык (белизна);

куаклы (кустистый) – куаклылык (кустистость);

беренче (первый) – беренчелек (первенство);

ашау (есть) – ашамлык (продукт);

ягу (жечь) – ягулык (топливо) и т.д.

Аффикс -даш/-дәш/-таш/-тәш всегда указывает на лицо, имеющее качество совместности действия с кем-либо:

авыл (деревня) – авылдаш (односельчанин);

яшь (возраст) – яшьтәш (сверстник);

курс – курсташ (однокурсник);

әңгәмә (беседа) – әңгәмәдәш (собеседник) и т.д.

Аффикс -лы/-ле при образовании существительных также весьма производителен:

америкалы (американец); мәскәүле (москвич); пермьле (пермяк); латвияле (латыш); литвалы (литовец) и др. (При образовании множественного числа производных от данных прилагательных аффикс –лы/-ле обычно опускается: америкалы – америкалар (американцы); мәскәүле – мәскәүләр (москвичи) – см. урок 8 Основного курса)

ике (два) – икеле (двойка); тугыз (девять) – тугызлы (девятка) и др.

Аффикс -лы/-ле активен также при образовании прилагательных:

ямь (красота) – ямьле (красивый); белем (знание) – белемле (грамотный); көч (сила) – көчле (сильный); транзисторлы (транзисторный); эмульсияле (эмульсионный) и т.д.

Наша задача состоит не в том, чтобы познакомить Вас со всеми словообразовательными аффиксами татарского языка. Мы хотим, чтобы Вы постоянно искали и находили производные слова и производительные аффиксы. Это имеет огромное значение при изучении любого языка, и особенно агглютинативных языков, в которых аффиксы консервативны (т.е. не выходят из моды, как в русском языке), немногочисленны и несут огромную нагрузку в образовании новых слов.

УПРАЖНЕНИЕ

Присоедините к слову соответствующий аффикс и переведите:

Чы/-че: комбайн; балык (рыба); бакыр (медь); җинаять (преступление); кран; күмер (уголь); лачын (сокол); куян (заяц, кролик); музей;

Лык/-лек: мин; юк; каты (твердый); патша (царь); аксак (хромой); ата (отец); ректор; рәис (председатель); җылы (теплый);

Лы/-ле: Африка; Казан; Россия; Омск (После основы на –ск добавляется соединительная гласная и: Омск – омскилы.); Курск; Пермь; Архангельск;

Лы/-ле: ачу (гнев); кайгы (горе); җил (ветер); сөяк (кость); сөт (молоко); мускул; броня; квадрат; сагыну (тоска).

10.2. Еще одним своеобразием татарского языка является наличие в нем большого количества парных слов, что для русского читателя не совсем привычно. Компоненты парных слов могут стоять как в синонимичных, так и в антонимичных отношениях. Вторым компонентом может быть и слово-эхо, в настоящее время не имеющее смыслового значения. В этих словах, где Вы можете угадать смысл отдельных компонентов, есть своя логика, которую Вы должны стараться понять:

хатын-кыз (хатын – жена; кыз – девушка) – женщина;

ата-ана (ата – отец; ана – мать) – родители;

ашау-эчү (ашау – есть; эчү – пить) – еда;

көн-төн (көн – день; төн – ночь) – всегда.

Вы теперь уяснили себе основные особенности татарского языка, надо лишь проникнуть в его особенности, понять его специфику, его способы передачи общей для всех людей действительности, общечеловеческой логики.

Сложные слова это слова, имеющие в своём составе два (и более) корня.Они образуются как правило, от самостоятельных частей речи, сохраняя в своём составе целиком слово или его часть. (Текст статьи по учебнику 1915 г.) Содержание 1 … Википедия

СЛОЖНЫЕ СЛОВА - слова, образованные сложением двух или более полнозначных слов или их основ (пароход, углеродсодержащий); см. Словосложение … Большой Энциклопедический словарь

сложные слова - слова, образованные сложением двух или более полнозначных слов или их основ («пароход», «углеродсодержащий»); см. Словосложение. * * * СЛОЖНЫЕ СЛОВА СЛОЖНЫЕ СЛОВА, слова, образованные сложением двух или более полнозначных слов или их основ… … Энциклопедический словарь

Сложные слова - слова, имеющие в своём составе не менее двух полнозначных основ, образующих структурно семантическое единство. Образуются либо объединением двух и более полнозначных слов или их основ в цельнооформленный комплекс по определённому… …

Сложные слова без соединительной гласной - 1. Следует различать сложные слова с соединительными гласными и сложные слова без соединительной гласной. Ср.: психотерапия (психо + терапия) – психастения (псих + астения). 2. В некоторых сложных словах первая часть представляет собой… … Справочник по правописанию и стилистике

слова-близнецы - В лексической стилистике: сложные слова и фразеологические единицы, образованные посредством повтора, ассонанса или аллитерации. Авось да небось … Учебный словарь стилистических терминов

- ’СЛОВА И ВЕЩИ: археология гуманитарных наук’ (‘Les mots et les choses: une archéologie des sciences humaines’, 1966) книга Фуко. В своем исследовании Фуко стремился вычленить в истории человеческого общества структуры (по Фуко ‘эпистемы’),… …

СЛОВА И ВЕЩИ: археология гуманитарных наук - (Les mots et les choses: une archeologie des sciences humaines , 1966) книга Фуко. В своем исследовании автор стремился вычленить в истории человеческого общества структуры (по Фуко эпистемы), существенно обусловливающие возможность… … Социология: Энциклопедия

СЛОВА И ВЕЩИ: археология гуманитарных наук - (Les mots et les choses: une archeologie des sciences humaines , 1966) книга Фуко. В своем исследовании Фуко стремился вычленить в истории человеческого общества структуры (по Фуко эпистемы), существенно обусловливающие возможность определенных … История Философии: Энциклопедия

Сложносокращённые слова - разновидность сложных слов (См. Сложные слова); слова, возникшие на основе составных наименований и терминов путём сокращения всех или части слов, их составляющих. Основные типы С. с.: 1) образованные из начальных звуков или названий… … Большая советская энциклопедия

Книги

• Сложные слова в польском языке. , Лось И.Л.. Книга представляет собой репринтное издание 1901 года. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут… Купить за 1489 руб
• Сложные слова в польском языке , И.Л. Лось. Из собрания "Записок историко-филологическаго факультета Императорскаго Санкт-Петербургскаго Университета" . Часть 62. Репринтное издание по технологии print-on-demand с оригинала 1901 года.…